Der.
Strålende. Du fandt de komplementære baser.
- Jeg fandt to brikker, der passede. - Det er ikke det, det handler om.
- Puslespillet skal vel bare samles. - Og du skal lære genetik.
Hvis du vil hjælpe mig, så find en grøn brik, der ligner Tuvoks øre.
- Orlogskaptajn... - Rør. Jeg skal bare hente noget.
Undskyld, her ser sådan ud. Jeg har undervist Naomi.
- Du har fundet en kreativ metode. - 7 må helst ikke vide det.
Jeg skulle lave en rapport om transwarp-ustabilitet.
Jeg skal nok holde mund, hvis du også gør det.
Antareansk cider. Og den er ikke replikeret.
Der er kun et par flasker tilbage, og mr. Neelix skal ikke se dem.
Så gem dem i borg-containerne. Der kommer Neelix aldrig.
- De giver ham myrekryb. - Du tænker som en officer.
- Vil du have noget imod at gøre det? - Nej da.
Kom ind.
- Du er forsinket. Ligesom middagen. - Er stegen brændt på igen?
Replikatoren har aldrig glemt, at jeg kaldte den en opstadset brødrister.
- Bærer replikatorer nag? - Hvad smiler du ad?
Icheb og Naomi lagde også puslespil.
Find lige termostaten.
- Hvordan går det med Icheb? - Om et par år styrer han skibet.
Jeg er ikke pensionsmoden endnu.
- Janeway til broen. Rapportér. - Det var en gravimetrisk bølge.
- Den overbelaster inerti-dæmperne. - Kilde?
7 undersøger det.
- Warpkernen er påvirket. - Jeg går ned i maskinrummet.
Der er en rumsprække foran os.
Den udsender neutrinoer og kronotoner i store mængder.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
Afgrænsningen forsvinder. Alle ud!
Torres til transporterrummet. Beam Chakotay til infirmeriet. Nu!
Velkommen tilbage.
Lig stille.
Hvad skete der?
De blev ramt af tidsudflydning.
Deres lever var som en 80-årigs,
Deres nyrer som en 12-årigs.
Jeg fremstillede et kronoton-serum,
som genoprettede tidsbalancen.
Alle andre steder havde det
indbragt mig en pris.
På Voyager er det bare endnu
en dag i et overset AMH's liv.
Var der andre, der blev ramt?
Der er ingen, der svarer på broen.
Blev vi overfaldet?
Vi løb på en eller anden anomali.
Men ingen fortalte mig noget.
Hvad gør De?
Går. Og du skal med.
- Der kan være andre sårede. - Jeg er fanget bag disse vægge.
- Hvor er din mobil-emitter? - Min hvad?
- Jeg kommer igen. - Vent. Hvad er en mobil-emitter?
Broen.
- Harry! Hvad foregår der? - Sir... Jeg kender Dem ikke.
Grib ham.
- Hvordan er De kommet om bord? - Kathryn...
- Er vi på fornavn? - Selvfølgelig står Maquis'en bag.
Maquis'en? Bag hvad?
Netop som vi forfølger Deres skib ind i Badlands, svigter systemerne
og De træder ud af turboliften.
Jeg tror, jeg er blevet kastet syv år tilbage i Voyagers fortid.
Jaså? Jeg har en anden teori.
De vidste, vi var efter Dem, og De kom om bord for at øve sabotage.
Tjek om sensorernes tidsvisning ser mærkelig ud.
Klima-reguleringen er ustabil.
Sæt ham i arresten.
Stands turbolift.
Maskinrummet.
Seska!
Hold ham.
Du troede da ikke, jeg ville gøre dig noget, vel?
- Hvordan er du kommet hertil? - Har du mistet hukommelsen?
Du må indse, at jeg har kontrollen over Voyager nu.
- Det er fem år siden. - Hvad taler du om?
Vi er udsat for en eller anden tids-anomali.
Hvor mange af dine folk er om bord?
Udmærket. Der er en halv snes officerer.
I er afskåret fra hovedsystemerne. Om en time har vi igen kontrollen.
Om et minut er du død, medmindre jeg får adgang til systemerne.
Jeg skal bruge den der pult.
Lad være at gøre noget, du fortryder.
Af sted!
- Stands ham! - Advarsel! Kernesystem-brud.
Tving mig ikke til at slå dig ihjel.
Nej. Scan det ydre område og meld om alt unormalt. Der er noget galt.
Hvem De end er, skulle De tage at overgive Dem. Jeg er bevæbnet.
- Det er bare mig, doktor. - Orlogskaptajn! Hvad foregår der?
- Hvad stjernedato har vi? - 49624.
Så er der et helt år til, du får mobil-emitteren.
Jeg ved ikke helt, hvad der er sket. Skibet har fået et brud af en art.
- Skibet har forskellige tidszoner. - Hvor mange?
På broen er Voyager stadig i Alfakvadranten.
I maskinrummet har kazonerne overtaget skibet.
Jeg er den eneste, der kan skifte tidszone.
Det serum, du gav mig, må have gjort mig immun.
Almindelig teknologi kan ikke krydse barriererne.
Kan du lave en kronoton-hypospray, der virker ligesom serumet?
Jeg skal bruge noget. Hvis jeg skal samle skibet, må jeg have hjælp.
Kaptajn...
- Hvor er mine officerer? - Tilbageholdt bag en tidsbarriere.
- Jeg kan forklare det, i al fald delvis. - Det med, at De er fra fremtiden?
Deres første job var på Al-Batani
hvor De tog strømmen på seks dæk ved at fejlindstille positron-relæerne.
Det kan De have fra Maquis'ens efterretningstjeneste.
Hvordan går det med Molly, Deres irske setter?
De fandt hende på Taris Seti 4. Hun var et lille skravl.
De holder af musik, men er ked af, De ikke kan spille på noget.
- Hvor ved De de ting fra? - De fortalte mig dem... om tre år.
Ind i konferenceværelset.
Det lyder fascinerende, men som ferengierne siger:
"En god løgn er mere troværdig end sandheden."
Så De har aldrig hørt om disse tidsbarrierer?
Min rorsmand forsvandt dér, men næppe på grund af en tidsbarriere.
Hvis De lader Dem vaccinere, kan jeg vise Dem, at jeg taler sandt.
Bed mr. Kim lave en spektral-analyse.
Jeg tror, mr. Chakotay vil forgive mig.
Hun har ret. Det er gift, og jeg agter at bruge den.
- Slip hende. - Sænk våbenet.
Kaptajn...
- Andrews til broen. Send hjælp. - Han kan ikke høre Dem.
- Vi er i en anden tid. - Scan området.
- Passér ikke det skot. - Beviset er nede ad gangen.
- De må stole på mig. - Det er ikke let, når man er gidsel.
Bliv eller gå med. Det er op til Dem.
Når jeg er vaccineret, kan jeg vel færdes overalt?
- Så har jeg ikke brug for Dem. - De går ind i en ukendt fremtid.
- Hvor skal vi hen? - Til astrometri-laboratoriet.
- Sådan et har vi ikke. - Harry kommer til at lave det.
Set med Deres øjne er han grøn, men han bliver os en god mand.
- Dæk 8. - "Os"?
- Jeg bliver næstkommanderende. - Jaså.
Hvad skal vi i... astrometrien?
Der er tidssensorer, der kan måle antallet af tidszoner.
- Har Kim opfundet tidssensorer? - Nej.
Der brugte vi borg-teknologi.
- Det er en længere historie. - Spar mig hellere.
Tidsdirektivet: Jo mindre viden om fremtiden, desto bedre.
Hun har puls.
Måske var det den dag, kandebæreren lagde os i koma.
Det kan også være drømmeinvasionen.
Bare rolig. Vi klarede begge dele.
- Kaptajn... - Jeg kan desværre ikke kende Dem.
- Det er mig... Naomi Wildman. - Hvordan...
- Er du Icheb? - Ja.
- I ventede os vist ikke. - Nej.
- De døde begge. - For 17 år siden.
Vi er ikke genopstået fra de døde. Skibet er splittet op i tidszoner.
- 37. - Hvorfra ved De det?
Vi har opgraderet sensorerne.
- En krono-kinetisk bølge ramte os. - Den ødelagde rum/tid-kontinuummet.
- Det var den ulykke, De oplevede. - Men kan vi udbedre skaden?
Hvis vi kan finde et sted med den tid, kan vi måske undgå at blive ramt.
Det område, der blev ramt af bølgen, er tilsyneladende... udslettet.
- En skam, 7 ikke er her. - 7?
- En, der er ekspert i tidsmekanik. - Hende har man heller ikke fundet.
Måske er hun i en anden tidszone.
- Jeg kender en Samantha Wildman. - Min mor.
Naomi blev født på Voyager. Icheb reddede vi fra borg'erne.
Som lille var det min store drøm at blive kaptajnsassistent.
Vi skal videre.
Orlogskaptajn... Jeg fortalte aldrig Neelix, hvor De gemte cideren.
- Hvad laver denne 7 i lastrummet? - Der brugte hun en del tid.
- På at arbejde? - På at regenerere.
Det må De vist lige forklare mig.
Det er vist under alliancen med borg'erne.
Hvad er der sket med fartøjet?
Kaptajn Janeway, det er 7/9, tredjeassistent i Unimatrix 01.
I en transwarp-passage er tidstrykket ekstremt højt.
For at holde kuben synkron spreder vi et kronoton-felt i fartøjet.
- Hvordan? - Ved hjælp af specielle rør.
Hvis vi installerer rør her om bord
og laver et kraftigt felt, kan vi måske synkronisere Voyager.
Med hvad?
Fartøjet vender tilbage til det øjeblik, hvor bølgen ramte.
Chakotay har 6-7 sekunder til at modvirke warpkerne-reaktionen.
Selv om vi får replikeret disse rør, kan de ikke passere tidsbarriererne.
Bioneuralt kredsløb. Det løber gennem skibet, næsten som et nervesystem.
Hvis vi injicerer serumet i gelpakningerne, spredes kronoton-feltet.
Warpkernen kan kalibreres til at generere det felt.
Gå i gang. Vi tilpasser serumet.
Planen er ineffektiv. De er kun to.
Hvis jeg assimilerer Dem, kan De assimilere andre og blive før færdige.
Jeg kan nu bedre lide min egen plan. Vi kommer tilbage.
- Det var en interessant oplevelse. - De bliver dygtig til at tackle borg'er.
- Kommer vi til at se mere til dem? - Lejlighedsvis.
Det lød som en underdrivelse.
Mit første job som kaptajn går ikke helt som forventet.
"Midt på livets vej for jeg vild i en mørk skov"
"hvor den lige vej var forsvundet."
- Læser Maquis'en Dantes "Inferno"? - Jeg lånte Deres bog.
Jeg fik den af min forlovede og har aldrig lånt den ud.
Ikke endnu.
Jeg giver Dante ret. Hvis man altid kan se vejen, er det ikke turen værd.
Soldat og filosof. Vores efterretninger har undervurderet Dem.
Disse bælter kan modstå virkningen af tidsbarrieren ligesom hyposprayen.
Er Deres program virkelig så alsidigt?
Når man har kørt så længe, udvikler man et par ekstra underprogrammer.
- Hvor længe har De da kørt? - Siden den rigtige læge blev dræbt.
- Dræbt? Hvordan? - Da vi strandede her i Delta...
Doktor!
Husk tidsdirektivet...
Det er også rigtigt. Undskyld.
- Sagde han Deltakvadranten? - Klar?
- Vi deler dækkene mellem os. - Det er ikke nogen god idé.
- Det går hurtigere på den måde. - Det er mit job at beskytte Dem.
Jeg kender forholdene, og vi er nødt til at kunne kommunikere.
Det tager muligvis længere tid, men vi bør følges ad.
Efter Dem, orlogskaptajn.
Må jeg spørge om noget? Vi var 153 om bord til at starte med.
Jeg ved, at lægen blev dræbt. Hvor mange andre er døde?
Vi lider tab, som stjerneskibe nu gør, men der kommer også nye folk til.
Som Dem. Hvordan bliver De næstkommanderende?
Vi bliver tvunget til samarbejde efter strandingen.
I Deltakvadranten. Hvordan sker det?
Er De sikker på, De vil vide det?
Løb!
- Hvad pokker var det? - En makrovirus.
De inficerede skibet for nogle år siden.
Det lyder som en endeløs række af katastrofer.
De har sagt, at kaptajner ikke vælger missionerne, men omvendt.
De får mulighed for at studere de mest utrolige ting.
Blandt andet nogle meget store baciller.
- Et monokromt miljø? - Det hedder "sort/hvidt".
Tom Paris lod sig inspirere af nogle gamle science fiction-serier.
- Interessant teknologi. - Kaptajn Protons raket-tornyster.
- Universets redningsmand. - Mr. Paris har en enkel smag.
Det er derfor, vi kan lide ham. Kontrolpanelet er derinde.
Jeg tror, jeg har fundet panelet. Hjælp mig lige.
Stands i Chaoticas navn! Grib dem!
- Computer, deaktivér program. - Holodækstyring er ude af drift.
Tyve, herre.
Gør ikke modstand.
- De ville røve Deres laboratorium. - Dåre!
Genkender du ikke edderkoppefolkets dronning?
Arachnia, min brud.
Jeg vidste, du ville vende tilbage en skønne dag
så jeg kan se dig dø!
Rejs lynskjoldet. Tænd dødsstrålen. Hendes flåde lurer i nærheden.
- Jeg er åben for forslag. - Det er bedst at spille med.
- Hold Dem endelig ikke tilbage. - Han er ikke forelsket i mig.
Du har én gang forledt mig med din ækle eliksir.
- Tror du, jeg er et stykke legetøj? - Var de altid så latterlige?
Hvis Lonzak trækker i håndtaget, har du spottet mig for sidste gang.
Arachnia.
Gode herre.
Det var latterligt at tro, at jeg ville forråde Dem.
Jeg kommer for at advare Dem mod en sammensværgelse.
Af væsener fra den ottende dimension.
Ottende? Enhver ved, der kun er fem dimensioner.
Hvis De ikke tror os, så undersøg deres frembringelser.
Der er et hemmeligt panel bag de klippesten der.
Nuvel, så føjer jeg dig. Lonzak!
- Jeg fandt det, Deres Højhed. - De har saboteret mit laboratorium.
Flasken, de står med, indeholder et mod-eliksir.
Hvis De injicerer det i tingesten, uskadeliggør De den.
Slip mig fri, så skal jeg sætte alle tingester i hele riget ud af spil.
I sandhed, Arachnia, du elsker mig.
Hvorledes skal jeg kunne modstå Deres... magnetiske kraft?
Og jeg din. Sammen skal vi undertvinge Kosmos
og male vore fjender til støv.
Husk mig på, at mr. Paris skal have inddraget sine holodæk-privilegier.
Hvad pokker foregår der? Hvad laver De i den uniform?
- Det er svært at forklare. - Jeg går ingen steder.
Voyager har mødt en anomali, der har splittet tiden.
Vi vil reparere skaden, men vi skal bruge kontrolpanelet.
Hun fik os fanget i Deltakvadranten, og nu samarbejder De?
Jeg er fra et tidspunkt i fremtiden, hvor vi alle arbejder sammen.
- Det kan jeg ikke tro. - Jeg har aldrig løjet for dig.
Hun gav mig skylden for, at vi strandede i Deltakvadranten.
- Havde hun ret? - De havde Deres grunde.
- De prøvede at redde liv. - Hvis liv?
En fremmed kulturs. Ocampa-folkets.
Jeg hjælper altså fremmede på bekostning af os selv?
De plejer ikke at være bagklog.
I dette tilfælde er jeg bagklog over for en beslutning, jeg ikke har taget.
Giv netrazin, så længe vi har noget, og gå så over til analeptika.
- Hvordan er De kommet ind? - Hvad er der sket med disse folk?
Strålingsskader. EPS-relæerne blev overbelastet af anomalien.
Vi har brug for doktoren og medicin, hvis vi ikke skal miste flere folk.
Det er ikke muligt lige nu. Gør det, så godt du kan.
Der er et kontrolpanel i kabyssen.
- Kaffe, sort. - Hvordan kunne De vide det?
- Sådan har De drukket den i syv år. - Det var lige, hvad jeg trængte til.
De skal nok klare skærene. Det gør De altid.
- Vi er færdige her. - Kaptajn...
Tuvok?
Det glæder mig, at De er her. Jeg troede ikke, jeg ville se Dem igen.
De skal vide, at det har været en ære at tjene sammen med Dem
og at være Deres ven.
Mr. Paris!
Lev længe og fremgangsrigt.
Dæk 11.
- Det må ikke ske igen. - Hvad mener De?
At Voyager strander, alle de døde. Jeg er nødt til at ændre fremtiden.
- Hvad tænker De på? - Måske kan vi justere 7/9's plan.
Synkronisere Voyager med min tid, så jeg helt forhindrer, at vi strander.
Stands turbolift.
- 7's plan er farlig nok i forvejen. - Det er risikoen værd.
- Hvis 7's plan virker, klarer de sig. - Men de vil være i Deltakvadranten.
Hvis de overlever tids-anomalien, er der noget andet, der får ram på dem.
- Hvad med tidsdirektivet? - Til helvede med det!
Er det ikke hovmodigt at tro, at De har ret til at ændre fremtiden?
- De vil takke mig. - De har kun set nogle brudstykker.
- Hvad mangler jeg? - Ikke hvad, men hvem.
Folk som 7/9, en borg-drone
som De hjælper med at genopdage sin menneskelighed.
Eller Paris, tidligere straffet, senere pilot, samarit og gift med Torres.
- Den vrede kvinde fra før? - Hun bliver chefingeniør.
Maquis'ens og Stjerneflådens besætning forenes
og sætter sig spor i Deltakvadranten
ved at beskytte folk, helbrede sygdomme og skabe fred.
Børn som Naomi og Icheb vil se skibet som deres hjem.
Alle vil følge en kaptajn, som aldrig mister troen på, at vi genser Jorden.
- Skal De prædike for mig i syv år? - De får altid det sidste ord.
I så fald, så lad os komme videre.
- Hvem er denne Seska? - En cardassisk spion.
Hun allierede sig med kazonerne og indtog skibet.
- Vi fik det tilbage. - Hun lyder ikke samarbejdsvillig.
Vi prøver Deres metode: Diplomati.
Men når diplomati ikke virker, må man have en nødplan.
Det har De sikkert allerede.
Vi har injiceret gel-pakningerne overalt. Vi mangler kun dem hér.
Det er også i din interesse at samarbejde.
Enig. Slip ham bare.
- Tror du på ham? - En så skør historie må være sand.
- Det er en ret snedig løsning. - Jeg er glad for, du samarbejder.
Jeg går helt ind for samarbejde, når bare det gavner mig.
- Det er sandt, hvad man siger. - Hvad?
Mænd bliver mere distingverede med alderen.
Lidt rynker her, et par grå hår der... Det giver karakter.
En skam, de også bliver dummere.
Sidst vi sås, mumlede du noget om, at jeg tog skibet for fem år siden.
Så må du jo stamme fra fremtiden, og altså vil I genindtage Voyager.
Det kan jeg ikke lade ske.
Flyt dig fra pulten.
En snedig plan. Den skal bare justeres lidt.
- Hvad gør du? - Synkroniserer skibets tid med min.
- Det kan du ikke. - Skal du altid undervurdere mig?
Den mindste fejlberegning ødelægger skibet og dræber os.
Hvis jeg kan få Voyager ind i min tid
er jeg sikker på, at I aldrig generobrer skibet.
Jeg gør dig ikke fortræd. Du kan begynde på en frisk sammen med mig.
Beklager. Det er ikke den fremtid, jeg har planlagt.
I så fald...
Farvel, Chakotay.
- Der er for mange ubekendte. - Beder du for dit liv?
- Du sætter dit eget liv på spil. - Din omtanke er rørende.
Stands!
- Læg våbnene. - Lyt ikke til hende.
Din trofaste næstkommanderende lader dig ikke dø. Eller hvad?
Snedigt at give dem dit serum.
Nu er det vores tur, så vi kan få adgang til resten af skibet.
- Det gør jeg ikke. - Så har du ingen kaptajn mere.
- Smid våbnene. - Tak.
Seska og kazonerne er lukket inde i Jefferies-røret. De sidste pakninger?
- De er klar. - Vi går tilbage til vores afdelinger.
Når Chakotay starter warp-pulsen, er han der, hvor bølgen rammer.
Han har få sekunder til at indstille deflektoren.
Hvis tidslinjen genoprettes, vil vi ikke kunne huske det her.
Tak, fordi I overvinder jeres tvivl og lader mig gøre det samme.
Held og lykke.
Måske jeg spørge om én ting til?
- Skal jeg nu bryde tidsdirektivet? - Lidt, måske.
Når man tænker på, vi var fjender, lærer vi vist hinanden godt at kende.
Jeg har spekuleret over...
Hvor tæt på hinanden kommer vi?
Der er visse barrierer, vi aldrig krydser.
Vi ses i fremtiden.
- Fændrik? - Pulsen startes om ti sekunder.
Fem, fire, tre, to...
Tilfør kraft til deflektoren, og indstil polariteten til den indlæste frekvens.
Har du hørt om lynafledere? Om tre sekunder får vi brug for en.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.
- Kraften er omledt til deflektoren. - På hvis ordre?
Skader?
Deflektoren er udbrændt, men ellers er vi uskadte.
- B'Elanna har udbrændt deflektoren. - Jeg gav hende ordre til det.
- Hvorfor? - Alternativet var værre.
- Og hvad var det? - Det kan jeg ikke fortælle dig.
På grund af tidsdirektivet.
Reparationen er i gang. Skulle vi ikke se at få spist færdig?
Partikelfontæner er ingenting.
Der er intet værre end tordenvejr, især når man kun er seks år.
Jeg så et lyn kløve en eg i min bedstefars have.
- Jeg havde klatret i det lidt før. - God timing.
Hvad var der sket, hvis du ikke havde gjort deflektoren til en lynafleder?
Skal vi til det igen? Du vil have svar på spørgsmål, du ikke burde stille.
Men der skete noget uden for det normale rum/tid-kontinuum.
Det er mærkeligt, at der er en del af ens liv, man ikke ved noget om.
- Det lyder som fremtiden. - Nogen forudsigelser?
- Om lidt er denne flaske tom. - Så hent en ny i lastrummet.
- Hvorfra ved du, hvor de ligger? - Det kan jeg ikke røbe.
- Hvorfor ikke? - Af hensyn til tidsdirektivet.
Oversat af Susanne Nielsen